Kerrassaan omituista. Ennestäänkin hyvin eklektiseksi tiedetty amerikkalainen kulttiyhtye Brian Jonestown Massacre on tehnyt suomenkielisen version kappaleestaan In The Land Of My Enemy. Bändi on äänittänyt version eilen Berliinissä ja nyt se jo löytyy YouTubesta.
Käännösversio on saanut nimekseen Viholliseni maalla ja sen sanat kuuluvat näin:
pellavansiemen kädessäni
pelkää jänis silmässä
hän ymmärätää minua
valko salon metsään
silmä aukee aamun päivällä
puu auringosta kasvaa
sydän lentää taivasta
purjevene, mies rakentaa
sinä voisit tulla
ympyrän maailmaan sullaan
se on pelkää minun päästää
Brian Jonestown Massacre on vuonna 1990 perustettu Anton Newcomben johtama bändi. Yhtye nousi hetkeksi laajempaan tietoisuuteen dokumenttielokuvan Dig! myötä. Leffassa seurattiin Brian Jonestown Massacren ja Dandy Warholsin urakehitystä. Newcombe on julkisesti valittanut että dokumentti ei antanut hänestä realistista kuvaa.
Asiasta vinkkasi ystävämme cyberavaruudessa, eli Nuorgam Facebook-sivullaan.