Bruce Springsteen ja Yhdysvaltain presidentti Donald Trump eivät ole toistensa suuria faneja. Kun Springsteen käynnisti uusimman The Land of Hopes and Dreams -kiertueensa tällä viikolla Manchesterista, yleisö sai kuulla Pomolta varsin jyrkkiä poliittisia puheenvuoroja. Springsteen kuvaili kotimaansa tilannetta muun muassa seuraavanlaisesti: ”Se Amerikka, jota rakastan, josta olen kirjoittanut lauluja ja joka on ollut toivon ja vapauden johtotähti 250 vuoden ajan, on tällä hetkellä korruptoituneen, kyvyttömän ja maanpetoksellisen hallinnon käsissä.” Kuinka ollakaan, nämä puheet kantautuivat myös Trumpin korviin, eikä presidentti ollut mielissään.
Consequence uutisoi, että Trump kommentoi Springsteenin puheita tavaramerkkityyliinsä omassa Truth Social -viestipalvelussaan. Trump lyttäsi Springsteenin lahjattomaksi typerykseksi, ja perään pistettiin vielä uhkaava loppukaneetti.
”Huomaan, että yliarvostettu Bruce Springsteen on matkustanut ulkomaille puhumaan pahaa Yhdysvaltain presidentistä. En ole koskaan pitänyt hänestä, hänen musiikistaan tai hänen vasemmistoradikaaleista poliittisista ajatuksistaan, ja mikä tärkeintä, hän ei ole mikään lahjakas kaveri – pelkkä päällekäyvä, vastenmielinen ääliö”, Trump kirjoittaa.
Mitä viestin loppuun tulee, kenties on parempi jättää teksti alkuperäiseen kieliasuunsa, ettei mikään muutu ainakaan suomennettaessa:
“This dried out ‘prune’ of a rocker (his skin is all atrophied!) ought to KEEP HIS MOUTH SHUT until he gets back into the Country, that’s just ‘standard fare.’ Then we’ll all see how it goes for him!” Trump kirjoittaa.
Mitäpä tuohon sanomaan? Itse kukin voi hiljaa tykönään pohtia, miten presidentillistä on kehottaa esimerkiksi esiintyviä taiteilijoita pitämään suunsa kiinni ”tai muuten” -asenteella. Varsinkin jos sattuu olemaan sellaisen maan presidentti, joka on totuttu tuntemaan kaikenlaisen vapauden – ehkä erityisesti sananvapauden – luvattuna maana. Melkoista menoa.