Soundissa tulee nyt ennakkokuunteluun Henna Emilia Hietamäen uusin singlekappale Lähteet laaksojen. Kappale on toinen single marraskuussa julkaistavalta toiselta pitkäsoitolta nimeltä Luutarha. Virallisesti biisi tulee julki perjantaina 27.9. Kuuntele alempaa!
Lähteet laaksojen on hyvin vapaa sovitus ja käännös englantilaisesta renessanssin aikaisesta laulusta Weep You No More, Sad Fountains. Kappaleen ensimmäinen nuotinnos on julkaistu John Dowlandin nimissä vuonna 1603. Englannin ja Tanskan hoveissa luutunsoittajana ja säveltäjänä toiminut Downland (1563–1626) erottui aikalaisistaan poikkeuksellisen melankolisten laulujensa vuoksi. Ei tiedetä, ovatko Weep You No More, Sad Fountainsin lyriikka ja melodia peräisin vanhemmasta kansanlaulusta vai ovatko ne Dowlandin omaa käsialaa.
Sekä alkuperäisen version että Hietamäen käännöksen voi tulkita joko käsittelevän kuolemaa tai olevan lempeä kehtolaulu. Monet vanhat laulut ovat molempia.
”Sekä melodia että tekstin tarina ovat melko erilaisia kuin alkuteos, mutta paljon on jäljellä myös yhtäläisyyksiä. Olen levyä tehdessä ajatellut kansanlaulujen ja -runojen leviämistä ja sitä, kuinka mitään oikeaa versiota ei ole olemassakaan, vaan jokainen viestikapulan kantaja tekee oman tulkintansa.”
Luutarha-albumi on kokoelma uusia tulkintoja vanhoista kansanlauluista ja kansanrunoudesta. Mukana on uusia käännöksiä ja sovituksia amerikkalaisista, englantilaisista ja suomalaisista 1600‒1800-lukujen lauluista sekä uusia sävellyksiä Kantelettaren runoihin. Yhdistävä teema on kuolema, sen kohtaaminen tai sen kaipuu. Monet levyn kappaleet on tehty erityisesti hautajaisissa esitettäviksi.
Hietamäen voi nähdä loppuvuoden aikana keikoilla alla olevan aikataulun mukaisesti:
10.10. Olutravintola Hannikainen, Turku
9.11. Linna Bar, Helsinki
5.12. Typo, Helsinki
20.12. Bistro Vilja, Tampere
21.12. G Livelab, Helsinki