CYPRESS HILL: Los Grandes Éxitos En Espanol

CYPRESS HILL
Los Grandes Éxitos En Espanol
Ruffhouse

Kaikkiaan on aika hassua, etteivät USAn latinoväestönosaan uppoavat hip hop -aktit liiemmin tee espanjankielisiä levyjä. Saahan siinä parhaassa tapauksessa jopa kerättyä pesetojakin kahteen kertaan samoilta ihmisiltä.
Enemmän lingvistiselta kannalta tarkasteltuna espanja ei taivu puhelauluun läheskään yhtä hyvin kuin englanti. Tämä on tietenkin sikäli outoa, että espanjan lähisukulainen ranska taipuu tunnetusti rap -miehen ja -naisen suuhun oikeinkin luontevasti. Tässä tapauksessa yhtälöä hankaloittaa kenties kyllä osaltaan Cypress Hillin tapa ladata originaaliriiminsä aika tiheään – niinpä käännösten kohdalla tila loppuu äkkiä.
Mutta hauskaa vaihteluahan näitä ralleja on välillä espanjaksi kuunnella, ehkä kelvoiten rullaavat Dr. Dedoverde, Loco En El Coco, Ilusiones ja Puercos. Muistakaatten kuitenkin, että 12 miljoonaa levyä maailmalla myyneen Hillin seuraava studioalbumi Skull & Bones on luvassa jo ensi vuoden alkuneljänneksellä.