VARIOUS ARTISTS: Pop In Germany Vol. 2

Jokaisessa meissä asuu pieni masokisti. Kukapa ei olisi saanut joskus itseään kiinni Napakympin katsomisesta tai Kimi Räikkösen haastattelun lukemisesta (parturissa tietenkin), ja huomannut jollain perverssillä tavalla nauttivansa kokemastaan elämyksestä.

Erinomaisista kokoelmistaan ja uusintajulkaisuistaan tunnetun saksalaisen Bear Family Recordsin koostamat Pop in Germany -antologiat vaikuttavat ensi silmäyksellä suorastaan masokistin unelmalta. Saksalaisten 60- ja 70-luvulla kansainvälisistä pophiteistä tekemien käännösversioiden kokoaminen kahdelle levylle kuulostaa nimittäin idealta, joka ei voi kerta kaikkiaan mennä pieleen. Ja kyllähän näiltä levyiltä kajahtaakin ilmoille muutamia sellaisia korniuksia, ettei mielenterveytensä alttiiksi laittava kuulijaparka tiedä pitäisikö niille itkeä vai nauraa. Pitäisikö levyn koostajat palkita mitalilla vai viedä saunan taakse?

Loppujen lopuksi tällaisia valintoja ei tarvitse tehdä, sillä julma totuus on, että vitsi on venytetty aivan liian pitkäksi. Kyllähän Karel Gottin hillitön Schwartz und rot (Rollareiden Paint It Black), John Dattelbaumin Mädchenshrek (Del Shannonin Runaway) ja Cindyn & Bertin Der Hund von Baskerville (Black Sabbathin Paranoid) naurattavat aikansa, mutta jossain vaiheessa tulee väkisinkin stoppi. Ei jaksa enää. Kaikkea on aivan liian paljon ja se kaikki on sittenkin aivan liian samanlaista. Vähemmälläkin uskoo, ettei saksa ole kovin käypänen kieli angloamerikkalaiseen rock- ja popmusiikkiin.

Jossain vaiheessa näitä käännösversioita alkaa väkisinkin verrata Suomessa tehtyihin vastaaviin levytyksiin, ja viimeistään silloin hymy hyyty huulille. Nämä ovat nimittäin paljon parempia.