Nick Cave esiintyy elokuussa Flow-festareilla, mutta tämä ei ole kesän ainoa tilaisuus kuulla miehen tuotantoa keikalla. Tiedote kertoo, että synkeän saarnamiehen valikoituja kappaleita on käännetty miehen itsensä siunauksella suomen kielelle, ja näitä käännöksiä esitetään kesän mittaan pitkin maata. Albumikin on tulossa.
Asialla ovat laulaja-lauluntekijä Karri Lehtonen, runoilija-sanoittaja Juha Lepistö ja viulisti-säveltäjä-sovittaja Pari Eerikäinen. Näistä Lehtinen ja Lepistö hoitivat laulujen suomennokset, ja kappaleiden sovituksista vastasivat Lehtinen ja Eerikäinen. Viimeksi mainitut herrat myös hoitavat kappaleiden esittämisen kitaran ja viulun voimin.
Idea Caven tuotannon suomentamiseen tuli, kun Lepistö oli kääntänyt ensin Kris Kristoffersonin tuotantoa suomeksi Karri Lehtonen & Hautajaismuusikot -kokoonpanon esitettäväksi. Tämä projekti koettiin onnistuneeksi, joten seuraavaksi päätettiin pureutua Caven kappaleisiin. Kun suomennoksia alkoi syntyä, niiden esittämiselle kysyttiin lupaa Cavelta itseltään, ja jonkinmoisen odottelun jälkeen tämä heltisi BMG Rights Managementin kautta.
”Nick Cave & The Bad Seeds -yhtye on ollut minulle merkittävä inspiraation lähde usean vuoden ajan. Cave teki erityisen voimakkaan vaikutuksen Flow-festivaalilla vuonna 2022. Siinä hetkessä hänen musiikkinsa tuntui osuvan poikkeuksellisen syvälle sisimpään. Käännöstyö on avannut hänen taidettaan entistäkin syvemmältä”, Lehtonen kertoo tiedotteessa.
Katso Lehtosen ja Eerikäisen keikka-aikataulu alempaa. Mukana on myös lista käännetyistä kappaleista. Näiden levytetyt versiot tulevat kuultavaksi vuoden 2027 aikana.
Projektissa mukana olevat kappaleet:
Into My Arms – Minun syleilyyn
O’ Children – Oi lapset
The Weeping Song – Itkulaulu
(Are You) The One That I’ve Been Waiting For? – Ootko se jota odottanut oon?
Where the Wild Roses Grow – Ruusujen luo
People Ain’t No Good – Ihmiset on…
He Wants You – Hän tahtoo sut
No More Shall We Part – Ei eroon yhtään syytä jää
Breathless – Henki salpautuu
Push the Sky Away – Puske taivas pois
Keikat:
24.6. Laiska Karhu, Helsinki
9.7. Musta Kissa, Helsinki
18.7. Pub Sirdie, Helsinki
25.7. Pub Aleksis K, Helsinki
13.8. Sörkan Ruusu, Helsinki (Flow-etkot, vieraana Satu Lii)