Kotimainen Daniela & Downtown Train Band on työstänyt levyllisen verran suomeksi käännettyjä tulkintoja Tom Waitsin tuotannosta. Käännöksistä vastaa Jarkko Martikainen, jonka tekstit saivat bändin kertoman mukaan erityiskiitokset itseltään Waitsilta. Ensimmäisenä maistiaisena ensi vuoden puolella ilmestyvältä Waits-tribuutilta on julkaistu single Pidä tuo toivo, joka on käännös Mule Variations -levyn (1999) kappaleesta Hold On. Alkuperäisestä sävellyksestä ja sanoituksesta vastaavat Waits sekä tämän vaimo-tuottaja-yhteistyökumppani Kathleen Brennan. Kappaleen kylkeen tehdyn videon voit katsoa tuosta alta.
Muistutettakoon tähän väliin, että mikäli et ole vielä lukenut Soundin Jussi Niemen pitkää ja ansiokasta Tom Waits -arkistohaastattelua, kannattaa tämän kolmessa osassa julkaistun jutun pariin suunnata kipin kapin tästä.
