Kuka uskaltaa kääntää? Kuka uskaltaa esittää? – Luvassa levyllinen Bob Dylania suomeksi

Kaikin mahdollisin tavoin legendaarinen laulaja / muusikko / lyyrikko / lauluntekijä Bob Dylan täyttää 75 vuotta 24. toukokuuta.

Samalla suomalaisartistit kunnioittavat mestarisepän syntymäpäivää Dylan suomeksi -albumilla. 20. toukokuuta ilmestyvän pitkäsoiton ”housebändinä” toimii tänä vuonna omia 30-vuotisjuhliaan viettävä Wentus Blues Band ja yhtyeen basisti Robban Hagnäs on toiminut Dylan-levyn tuottajana ja alullepanijana.

Hagnäs sai idean käännöslevyyn noin viisi vuotta sitten, järjestäessään Dylan-tribuuttikonserttia Helsingin Tavastialle. Sen jälkeen on haasteita riittänyt. Kuka uskaltaa kääntää näitä biisejä? Entä kuka uskaltaa esittää? Tai tehdä molemmat? Toki myös lupien saamisessa riitti haasteita. Muun muassa kappaleiden suomennokset piti ”englannintaa” Dylanin lakimiesten arviointia varten.

Loppu hyvin, kaikki hyvin. Albumin esiintyjäkaarti ja biisilista näyttävät tältä:

1) Vahdinvaihto (Changing Of Guards  / suomenkielinen teksti Juice Leskinen)  –  Anssi Kela
2) Lapin tyttö (Girl From North Country / J. Karjalainen) – Wentus Blues Band feat J. Karjalainen
3) Kuoleman kauppiaat (Masters Of War / Paleface ) Paleface
4) Raivon kyyneleitä (Tears Of Rage / Kai Kujasalo ) – Mika Kuokkanen & Ninni Poijärvi
5) Kun mä lasken Niagaran (When I Paint My Masterpiece / Jarkka Rissanen)  –  Eero Raittinen & Tero Pulkkinen
6) Löydät rauhan ja lohdutuksen (I Shall Be Released / Jukka Gustavson )  Jukka Gustavson
7) Enää itkeä voit (Like A Rolling Stone / Pelle Miljoona ) – Pelle Miljoona
8) Mun ainoo rakkautein (Make You Feel My Love  / Mariska ) –  Mariska
9) Onko rakkautesi turhaa (Is Your Love In Vain / Jukka Gustavson )  Jukka Gustavson
10) Nauru ottaa joogaa, H-molli Tsugen (It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry  / Esa Kuloniemi) –  Aija Puurtinen & Esa Kuloniemi
11) Samaan aikaan naapurissa (All Along The Watchtower / Mariska )  Heikki Silvennoinen
12) Sokea McTell (Blind Willie McTell / Kai Kujasalo ) – Wentus Blues Band
13) Tanssiva jokeri (Jokerman / Kai Kujasalo ) –  Kauko Röyhkä, Mirkka, Paajanen, Juho Kinaret, Pelle Miljoona

Kappalenäytteitä löytyy täältä: