Artikkelit

Armoton testi: erotatko aidot suomalaiset rocksanoitukset Ylellä esitetyn Mötley Crüe -keikan suomennoksista?

Eilen nettiyleisö sai ilon aihetta, kun Rumba nosti esille Yle Teemalla esitetyn Mötley Crüen jäähyväiskeikan, jossa kappaleiden sanoituksetkin oli suomennettu. Jos Mötleyn tekstit eivät ole englanniksikaan mitään Shakespearea, muuttuivat ne Kalle Niemen pilke silmäkulmassa tekemissä käännöksissä suorastaan riemukkaan kömpelöiksi taideteoksiksi. ”Tohtori Höpöolosta” tuli välittömästi klassikko.

Herkullista harputtelua ja cissemäistä viileyttä – Hemmon raportti Finnish Blues Awardseista

Finnish Blues Awards eli suomalaisen bluesmusiikin juhlimis- ja palkitsemisilta järjestettiin jo kolmannen kerran Virgin Oil -ravintolassa. Koska sain saman aamupäivän Virgin Oilin musiikkimessuilta lipun iltatilaisuuteen, niin päätin vääntäytyä paikalle, vaikka bluesmusiikki on pahimmillaan melko tylsää kliseemusaa ja parhaimmillaan ihan fantsua. En itse erityisemmin pidä Virgin Oilin yläkerran keikkapaikasta, jonka yleisötila on liian leveä ja lyhyt. Tilan soundi vaihtelee liikaa sen perusteella missä itse olet.